[Episode 6]
Here, take his shoes off.
Doctor Min.
- Hello! – Move, get out of the way.
Take him to Sin Beom's room.
Sin Beom, go open the door!
Okay.
We can let him stay at my house too.
How could we let him stay in a house full of women?
It'd be all over the news.
But where'd he go to drink that much?
That's what I'm saying…
Mom, ajusshi won't do anything weird in my room, will he?
No, last time he stayed in my room, he..
What's the matter?
Oh, nothing.
What are you looking for?
I want to drink something cold.
The water's right here.
Sorry.
It's even hard to breathe.
How much did you drink?
I don't remember.
What happened?
Did someone give you a blow by telling you you were ugly?
Oh…don't laugh, the smell is too strong.
What happened?
If you did something wrong then go and apologize. If not then hurry and go to bed.
Tomorrow morning I'll make you some soup to get you sobered up.
Don't come out again to look for anything, okay?
Jeong Seon ah.
Just say it.
Do you think I'm a good person?
Who said you were good?
You're the worst off of all the doctors in the hospital.
Why?
Nobody said I was good,
but I really am the worst off.
Don't mess around anymore. Just hurry and get married now.
I should at least wait until the thirty years are up.
Had you promised Ji Na's mother that
until the thirty years are up, you'd live by yourself?
What type of talk is that? Are you crazy?
Thirty years, then at our age,
Ji Na's mother...
I caused her death.
To tell you the truth, I didn't like your wife.
Who doesn't know that she's the daughter of a rich family?
But still, she was too impolite.
With all the relatives in America, and no friends or acquaintances here.
At first, I was so against it.
Then, the way you two lived really worried people.
If we didn't call you, you'd sleep until ten or eleven,
do you eat breakfast every day?
You have absolutely no knowledge about how to live.
Even until now, I'm still suspicious about what Ji Na's mother really cared about.
Let's not talk about it anymore. She's already gone, what's the point of talking about her?
Min Ji Seo.
Hey.
It's not like your wife died because of you. Why are you so hard on yourself?
Don't be like this.
Do you know who Ji Na's mother was most impressed by?
Who?
Kang Ae.
What? Did you tell her that you liked Kang Ae?
Hello?
He's rather young.
His position is Manager, but he basically has the power of a Chairman.
He's only been back a year from studying abroad in the States.
We still can't tell what he's like.
By someone else's evaluation, he has many enterprise tactics,
he's very efficient, and also very smart.
He's very capable of producing attention-grabbing films.
Why do you want to know this?
Does he have something to do with your family?
Okay, if you don't want to tell me then never mind.
If there's anything you're curious about then get in touch with me.
Why ask Reporter Han?
Compared to Reporter Han, I'm more reliable.
Didn't you say you had something?
You're not going to say anything?
Thank you.
Why's your facial expression like that?
Is something wrong?
Go well.
You're still like before.
Okay, take a good rest.
If there's anything you need just get in touch with me.
I don't want to rest. I want to stop.
If you want to stop then finish it.
It'll be fine if we work together.
What? You're going to fire me?
Or are you going to reject me?
Oh yeah, that guy is also rather handsome.
It must run in the family.
Although I don't know whether or not to believe it,
but that actress, Kim Mi Na?
She says he's a player.
Who are you seeing today's opera with?
White Christmas!
You'll catch a cold. Hurry and get in the car.
Turn it off first.
Right now it's just the right season for this.
Let's just watch it.
You still like the snow this much?
Yes.
Before, it snowed often.
Remember?
- Our place - Our place
I was going to say that factory.
The kids would all run there to play.
Having snow wars, making snowmen.
It really was such a long time ago.
Back then you really were so cheerful.
Back then you were a scholar.
Jeong Seon said that, didn't she?
Friends for forty years.
It's all thanks to Jeong Seon,
don't always worry her.
Me?
Didn't you say that thirty years had to be up?
I thought that you were just drunk talking.
Were you very happy with Ji Na's mother?
Of course.
We got married because we were madly in love.
Very short, huh?
From what I see, it wasn't.
You…
your love really was full of bumps.
Then I'll use the next thirty years to for self-inspection.
What'd you do wrong?
Am I not a scholar?
I've always been like this.
A narrow mind,
knowing only one road,
a boring scholar.
You wouldn't understand.
Min Ji Seo..
Please tell Da Mi for me,
thanks to her good fortune, I even got to watch an opera,
Aren't you getting off the car?
Wait a minute.
Let's talk some more.
Aren't you a doctor?
So?
You've seen many deaths,
no matter what, at the end everyone must go to a different world.
No matter what,
we have no power to control it, and we can't change it.
Let Ji Na's mother go. It wasn't your fault.
You've already done all you can.
From the beginning, I never made the right choice,
Oh, goodness.
What? You scared us.
Is something the matter?
Is something wrong?
I have something to say.
Oh, hurry on in!
Thank you for asking me to come.
Aren't you going to say Merry Christmas?
Merry Christmas!
See? His pronunciation is the same as that of students from America.
Hey, why is it just you? Where's Kang-Ae?
I might be going to New York for a while.
Coming and going back and forth, I'm going to sort out some little issues.
Through this opportunity, I also want to gain a bit more knowledge.
Won't you feel lonely?
Lonely.
Will you wait for me?
During this time apart,
let's both carefully consider the idea of marriage.
All of the sudden, what's going on?
I really hope to achieve this after I get back from New York.
I thought about who would be best by my side,
it's still you.
I'm already furnishing the house.
I told them to make the skylights on the second floor all glass.
During the daytime, the sunlight can shine in,
at night you can lie down and see the stars,
didn't you want a home like that?
Perhaps, one day, when my masterpiece is forgotten by society,
who will remember the me of today?
Then, I'll be able to reminisce the past with you by candlelight,
If that's what marriage is about,
I'm willing to accept it.
You're still not clear about what marriage means.
I'm very clear about my marriage.
Are you still hiding in the shadows of the past?
No, it's in the past now.
Is it all in the past?
What to do? A SA!
Coming, coming.
You did well.
You heard the noise, huh?
Really...
- Weddings don't need that much money, mom.
I'm fine.
That's good.
But you still need to be more realistic.
Okay, listen.
Right now, you have a man you're in love with,
and a marriage,
add onto that, family love. All of this is very difficult.
A mother who has no money wants to do more for her daughter.
The daughter's heart breaks to see her mother like that.
It's unrealistic.
What?
This scenario is unrealistic.
Hey, um…
This is your mother's work product.
Those problems should be resolved at home.
It doesn't matter if you agree or not,
you still have to push in your emotion,
and completely become that character.
Next.
Seeing Mom like this really hurts my pride.
Not like that,
don't you have a sense of honor or shame?
At this point, are you going to be angry?
“Mom, have something to eat.”
Sorry.
From the beginning.
Seeing mom like this really hurts my pride,
have I done something wrong?
It was so hard for mom to raise me,
I'm fine, Mom.
I can do well.
That's right.
We'll stop here today.
Do you feel the emotion now?
You did well.
Oppa!
- It's a Christmas gift.
I didn't get you anything.
I'm leaving today.
I have to go home to visit.
Because there's only the two grandparents there.
So my Hyung told me that I could stay awhile and then go back.
But because I was waiting for you, I already used up my turn.
It's fine, I'm leaving.
Don't go home too late.
I'm sorry. I had wanted to spend time with you.
The Dae Il Film Production Company (Summer)
Mm...that's the flavor.
Hey, it's Manager Ha.
I like our Manager.
He's handsome, and he has that aura of masculinity,
and he gives me a salary.
“Cha Ru Jin sshi”
He gets my name right every time.
But why do so many people say that our Manager is a player?
Really?
He's also going out with that Kim Mi Na lady over there.
Besides her, there are many others
But the girls still really like him.
No matter what, the Manager is still very manly.
Perhaps it's because of that.
Yoon Da Mi sshi.
Make sure you introduce yourself to more of these people.
They are all your seniors.
Yes.
Let's go say hello.
Director.
Oh, is this Yoon Do Mi?
Mmm, get to know each other.
Pleased to meet you.
Hello, I'm Yoo Da Mi.
Do you know who I am?
Please say hello to your mother for me.
Hey, come here. Come over here!
You know our mentor Lee Kang Ae sshi?
Lee Kang Ae sshi, you know?
This is her daughter.
Her name is...
Oh, sorry.
What's your name again?
Her name is Yoon Da Mi. Yoon. Da. Mi.
What did Ms. Lee Kang Ae say?
Yeah, this is her daughter.
The success of our film production company today is all thanks to all of you.
Our ability to produce here in this country is purely thanks to everyone's hard work.
It doesn't matter if I was able to see the assistance or not,
I still want to thank everyone.
Yes! Work hard, everybody!
Let's have a drink.
To success!
Oh, yes.
I'd like to take the time to introduce our new employees.
Everyone might have already known about this,
it is the novelist Lee Kang Ae sshi's daughter,
The female lead of “That Summer's Three-Leafed Poplar”, Yoon Da Mi.
Yoon Da Mi sshi!
You'll catch a cold.
Didn't I agree with Lee Kang Ae sshi that I'd take good care of you?
Colds too?
Work hard.
This is the most awaited production of early next year.
I should make a wish with Santa Clause to let me do well.
Santa?
Santa really can see into my heart. He helped me fulfill my dream.
I used to believe that before.
The year daddy left,
Santa didn't' come to my house.
Then, it was like I'd been abandoned by Daddy and Santa.
It was so wonderful when I was younger.
I mean with Christmas.
How about Manager?
I still think it's better now.
No matter what, I don't want to return to the past.
Because the memories of falling tears are just like the wind,
But if you look for it, it must be there.
What?
Happy moments of the past.
Even the shortest periods of laughter are remembered,
it can't be wrong.
Although I don't remember very clearly,
but before, daddy...
You don't want me to lie?
Wow, your Christmas tree is so beautiful!
Don't just be all talk, hurry and help me.
Okay.
On Christmas Day, having lots of kids is fun.
There goes the childish mischievous ambition again.
How many kids do you want?
Five!
On Christmas we'll have them stand in a line and hand out the presents.
Then I'll be the squad leader.
You already are the squad leader.
Mom!
You just got back?
Today everybody there all wanted me to say hello to you.
But if this keeps up, I won't have an identity anymore.
What type of talk is that?
When people said hello to me, I always suspected,
if I wasn't a certain someone's daughter, would they still treat me like that?
Perhaps I'm just not used to hearing compliments.
I wasn't talking about Mom, it's the situations I've been in.
Da Mi, if mom got married.
Everything's settled, it's just...
Have you agreed on it with Ajusshi?
Oh no, I was just thinking about it myself.
Maybe it's that I'm getting older and it's tiresome doing things myself.
It's fine just like this, being the head of the house.
I want it to be like that too, cleaning, doing the laundry, ironing your clothes.
It's late.
Even like that, you'd still be the Ms. Lee Kang Ae everyone talks about.
And also using that excuse to get married is really low.
I'm going upstairs.
I hate hearing the word “marriage” come out of mom's mouth.
Will she ever be able to understand my thoughts?
Dignified, friendly, beautiful Sakae.
Why would I think of that woman right now?
I'm really sorry I asked you meet like this.
This is a student who will help translate.
I'm am the translator. She is very sorry to have suddenly asked you to meet.
I felt very bold to meet like this so I was hesitant about it for a long time.
But… if we could just meet once and talk,
I thought you might be able to understand me.
Although I can't speak Japanese that well, I can still understand her.
Okay.
This morning I heard my husband speaking in Korean,
so I pressed “record”.
He was calling a friend.
When we got married I actually didn't know.
But, two months later, I knew he had somebody else.
I knew that that love didn't just belong completely to me.
I also thought that my husband's heart was always in Korea.
But...
As long as that person was by my side, I was happy.
You might find this side of me annoying and disappointing.
But no matter what, I won't let go of him. I can't do that.
But first I'll make my decision clear,
I'm sorry.
After our son Yashi was born,
that person's stays in Japan started to get a bit longer.
Maybe he didn't question himself that quickly,
but that reality was a source of strength for me.
Although I'm very sorry, but I think that this matter has already been resolved.
To be sitting here together because of this type of fate really upsets me.
Please don't hate that person.
Please.
Was it her husband that Sakae loved?
Or her own life?
Would she have known at that time? Why he had to have a second marriage?
Going to feed the rabbit?
Eating only grass is so pitiful
Pitiful?
You're not at home very often these days, your mom is pitiful
What do you mean?
How many phone calls to home, do you know?
What university did you get into?
Your daughter is good in school so she must got into a really good university right?
Your mom received so many of those phone calls, how do you think she felt?
She cant even eat. Because of stomach ache, she had to go to washroom often.
Be mature.
Auntie is so happy, Sin Beom got into university.
Are you busy right now?
Because of my mistakes, I am very sorry.
My parents told me to come here for the last time.
La..Last?
Hyung...but...
Okay, tell your parents our greetings.
Sorry for disturbing you for the past few days
Sin Ae, please take care of your health
Hyung, hyung!
Hyung!
I have to go back to the village.
I found a job there.
I really like you, hyung.
Thank you.
Hyung, have a good trip.
Take care, brother-in-law. I mean, Shin Myung.
It's Sin Beom. Lee Sin Beom.
I'm sorry.
Hyung! Live a good life!
Aish...
Tell your sister to come out and eat
Nona! Dinner!
Come eat!
I know!
Why did you come at this time? Is something up?
Nothing, just really bored.
Why?
It's umma.
Whenever hyung does something, she feels worried.
Afraid that hyung will take away everything...
and leave nothing for me and umma.
Isn't your hyung your mom's son too?
No.
Umma is the second wife.
Hyung's umma passed away
I'm sorry.
Hey, what do you have to say sorry for?
Whenever umma is like this, I can't face hyung.
Because I'm embarrassed.
What's your hyung like?
A good person.
I went to school and came by to see you.
Here, it's for you.
It's nothing expensive, open it up and see.
If you don't like it, you can exchange it.
So pretty!
Thank you oppa!
Do you like it?
Of course, it's really pretty.
I don't know what girls like.
Hyung picked it out. He really knows his stuff.
You have to hang out with me today.
Graduation Ceremony.
Umma...
Thank you, thank you.
Who are you?
Me? I'm her oppa. I live next door.
Thank you.
Can you move to the side?
Teacher!
Take a picture with us!
You really are an actress.
Even journalists came to take pictures.
I can't believe your mom...didn't even attend her daughter's graduation ceremony.
I went over to see her in the morning, she was so busy, she didn't even look up.
Don't be sad.
I didn't let her come.
Why?
I knew journalists would be here, I didn't want to take a picture with umma.
I don't want to use her to get famous.
Even you are like this.
You guys are so strange.
Your mom really wanted to come.
She even thought about what to wear.
She didn't attend a lot of graduations and entry ceremonies.
Doesn't matter.
Da Mi, let's go eat pork feet!
I can't believe you can think about eating at this time.
Let's go home and eat, oppa.
What? Today's graduation!
I want to eat with umma.
Yes, you are right.
How can you be so different when you attended school together.
She's the prettiest among all the graduates.
Eat some.
Jung Jah, come and eat.
Why did you buy so much?
Becasue she told you not to go so you didn't go?
She even got an excellence award. It's not easy to get the award.
I felt sorry for you. It might even be the last graduation.
Why didn't you take more pictures?
We took a lot! When Da Mi got valedictorian Umma started to clap.
I was the only one clapping, people were looking at me.
Ya.
She probably thought you would be sad to see all the students going to university.
Why isn't she coming down?
She's taking so long to change.
Hurry up and eat.
Halmoni is sad right?
I graduated today.
Thank you.
Halmoni.
Our little puppy, come here.
From now on, I don't want to be a puppy.
I want to be Da Mi.
Very good.
I'm all grown up now.
Do you believe me halmoni?
I believe you, halmoni believes you.
I...will do well.
Yes, you will do well.
But I really miss you halmoni...
Hey director Jo, hurry up and phone him. Ask what is he doing.
Yes, I phoned but his cell phone was not on.
We will have to stay overnight now.
Let's wait a bit more.
Winter is still winter.
It's dark and it's not even 6 yet.
Are you cold?
Breathing warmth on my hands. I will be fine, auntie.
Aiya, why isn't he here?
I will…Kim Myung Tae?
I will buy his company.
Yoo Da Mi.
Come, let's get ready.
Da Mi.
Do you know tomorrow's schedule?
Tomorrow?
Just filming a scene.
Ah, that's good. Will you have time after filming?
Why? What...
Someone said we should eat together.
Someone who will be useful. Go and greet him and have some fun.
Don't worry, it's not one of those places, only for dinner.
Since we work together, we must get to know each other.
Come join us.
Let's go!
Don't say anything, just go. You have to come tomorrow.
Da Mi!
What did they say?
They want to eat together.
Actors have to do this.
Just go and get to know your elders.
So cold.
Be careful of Jin Ying.
What do you mean?
If you don't know, go ask Mr. Ha.
Hey, he's here.
I'm sorry. Sorry.
Sorry, sorry.
It was traffic.
They are late everyday.
Ready?
Yoo Da Mi, get ready.
Okay.
It’s so cold.
Ok, are you ready?
Ready!
Scene 15.
Action!
Why are you here?
How can you ask me like this?
Didn't I tell you that I will contact you?
I'm always waiting for you to contact me.
I... believed it.
I'm sorry.
It's so hard to say I'm sorry.
You had so many chances to explain to me. What did you do then?
Cut!
I don't think it’ll work because of the steam of breath.
So cold.
Drink it, the shop prepared it
Thank you, oppa.
Here.
Wait.
Please have a drink.
Thank you, Da Mi.
Please have a drink.
what about you?
Don't worry, please have a drink, I'm okay.
It's okay.
Drink it, thank you.
It's the first time that an actor has offered this. Thank you, I will drink it.
Isn't it cold? Drink this.
Thank you.
Thank you Da Mi.
Put this in your mouth, once we start shooting, take it out.
This is too much. It's so cold already.
Director, won't my mouth feel even colder? I won't have any expression.
Just do it.
What?
Please do it, other workers have waited for you for an hour in this cold weather.
What? Who do you think you are telling me what to do?
You brat, who are you talking to?
I am Kim Myung Tae. What are you?
Just because you are the daughter of the author doesn't make you great. What?
What's happening?
Who are you, you brat.
Aren't you the photographer?
Photographer? You better go take your pictures.
You think this brat will even look at you for this?
What brat?
I'm sorry.
Sorry for being so rude senior Kim.
Sonbuni.
But right now, the most important thing is to put the ice in your mouth and continue filming.
Aren't they looking at us?
What... some little brat is telling me what to do.
Sorry for ruining your mood.
Be careful, don't be so exaggerating.
It's okay, oppa
Kim Myung Tae, please put the ice in your mouth.
Why are you here?
How can you ask me like this?
Didn't I tell you that I will contact you?
I'm always waiting for you to contact me.
I... believed it.
I'm sorry.
Cut!
Okay!
So cold!
Director,
really sorry but can we film it again?
it was really good, do you really want to do a retake?
Okay, let's start again! Get ready!
I'm home.
Hello.
Come in.
Where's mom?
Resting.
Both the T.V. Station and newspaper phoned.
They look like they had an appointment and just came.
When no one came, not even an ant came.
It's really rare.
I'm going up first, oh yeah, Yoo Zheng is staying overnight.
Yes, because we have to film before dawn.
Go wash up. Did you eat?
This rock only ate 2 meals.
Unnie, can you prepare cold rice?
After you wash up, come down okay?
Jung Jah, give me a cup of warm water.
You came too?
Yup.
I came
You don't have a home?
Why are you eating over here?
Nuna said she only had 4000 won left so she ordered Jjajjangmyun.
Nuna said our home doesn't seem like a home.
What do you mean?
Umma left home
What?
Because Da Mi is an actress now, you always visit her.
We are very tired and hungry. The fridge is empty too.
She said you are too much.
Nuna said those things.
What? Today Da Mi had to film overnight
We were tired for the whole day but when we came home, there was nothing to eat.
We called you but your cell phone was turned off.
Cell phones must be turned off during filming.
Umma cares for Da Mi more than her.
Your sister said that?
Yes.
That brat.
Appa said umma wanted to become an actress before.
Aiya...what...
In my opinion, I think umma is too much lately.
What...the whole family.
I think its like that.
Like what?
Hurry up and disappear!
I have something to say to auntie. If you are done eating, go home.
Go study.
Being an actress really is hard work.
Today, everyone was cold. Da Mi was really tired
Buy her a car and get a driver.
She can rest in the car.
Maybe she will give up if it's that tiring.
So evil.
If you want to stop two people in love from dating, would they listen?
Do you know how hard Da Mi is working?
If you continue being stubborn, then your daughter will have a hard time.
After graduating university, you have to find a job. This job is great.
You know this is not the path,
looking at her spending so much time and effort is making tired.
I never agreed to this, you think I'm going to cheer her on?
What? Are you hurt?
It's nothing.
Only the ligament got pulled.
Still has to be wrapped it!
If I wrap it, writing wouldn't be comfortable. So I just simply managed it.
You did well, everything you do is so worrisome
Your health is the most important, you are hurt so why bother writing?
Does it hurt?
It's nothing.
Aish, you are so liked by everyone
Don't always let people worry, get married soon.
Didn't you say you guys went out for a long time?
Hurry up and get married.
If you get older, no one will want you.
How can you understand?
So tired.
Go to sleep
You are not sleeping because of me?
Go sleep in halmoni's room
If I was you, I would let my mom get married.
If moms live by themselves for too long, their personality will be too strong.
If they get married, they will be better.
Only then are you allowed to do things
Aigoo, pretend I didn't say anything.
My thoughts are like that
Why aren't you sleeping?
Are you staying up overnight?
I will sleep soon.
This is umma's story right?
If appa wrote this, the story would be different.
I want to hear appa's story.
If there's no mutual understanding, then nothing can be understood.
That's the relationship between humans.
In my life, I have no control over anything.
It's really miserable.
Go to sleep.
Thank you.
School was more comfortable. If you were sick, you could always go to the nurse.
We were here before dawn but we can't do anything
Director, we are ready, let's start.
Okay.
Kim Myung Tae, Yoo Da Mi, get ready.
Who are you? Go to the back
Sorry.
Okay, let's start.
Scene 17.
Action!
What do you want?
Sit down, sit down and we can talk about it.
Just say it simply and quickly, I have to go.
I'm sorry.
I can't accept the fact that we broke up.
And I can't believe we are over.
Even thought there were some unhappy moments.
But...we are not over.
Let's start again.
Cut, okay.
Next scene is Yoo Da Mi's part
Prepare quickly.
Became dust…
Okay.
Yes.
Director, everything's ready, let's start.
Okay.
Ready? Ready!
Action.
Have you heard this before?
Being a criminal is better than being dust
When you commit a crime, why cover it up?
There's no turning back.
Oppa.
- Ah, so cold! - Why does this always happen?
Stop.
What's happening?
Who was it?
Did you scream?
Sorry…sorry.
Sorry.
Enough oppa, I said sorry.
Sorry.
Let's go.
What's wrong?
Someone made me look stupid, she really is a strange brat
Is it because of what happened earlier?
I have never been so embarrassed in my life.
She became angry afterwards too!
Yoo Zheng, let's go
You abnormal fatty.
He won't accept my apology!
Abnormal? You call that an apology?
Then what should I say?
Let me kiss you.
Ya, don't touch me!
You brat…aish…
Oppa has never kissed before.
You brat, where did you touch?
Ya, I've kissed tons of times before
So cute
Yoo Da Mi, we should have accepted the manager's offer to give us a ride.
We have no car, we can only take the bus.
Why are we carrying these things?
Yoo Da Mi.
Ya… what's happening?
Didn't we agree on a date? You didn't forget right?
That…
Ya, you are sick, why go out?
Let's eat. It’s just a group meeting so don’t be so nervous.
Let's go!
Ya, phone us when you get there.
Da Mi, Da...
Very good.
Where are we?
Han Nan Dong, our friend's house.
Let's go.
We are eating here?
Let me phone home first.
Aish, you are such a wuss, why contact home? Just say you were filming.
That will be too hard.
Are you pretending or are you really that naïve?
If you want to go, there's no taxi.
Yoo Da Mi, are you coming?
Why is her skin so thick? She wants to go home.
What did Song Myeon say to you?
We will take you home after it's finished.
Come in and greet them, then go home.
Can I go before it ends?
Of course, of course.
Go in quickly.
So many sunbani, why aren't you going in? Let's go in.
It's here.
Go in, it's alright.